1
00:00:10,000 --> 00:00:13,776
Je suis né à Hope Hill Plantation en 1733.

2
00:00:13,800 --> 00:00:15,656
J'ai 292 ans.

3
00:00:15,680 --> 00:00:16,816
Matthieu !

4
00:00:16,840 --> 00:00:18,360
Matthieu...

5
00:00:19,880 --> 00:00:21,736
Je suis sur le point de retourner à Bristol.

6
00:00:21,760 --> 00:00:24,560
Et je te conseillerais de faire
le même. Comme ma femme.

7
00:00:27,080 --> 00:00:28,136
Matthieu.

8
00:00:28,160 --> 00:00:29,976
Vous serez escorté à la prison du comté

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,096
où tu feras face
la punition appropriée.

10
00:00:32,120 --> 00:00:34,279
Je ne suis pas un homme d'Obeah. Ne m'offensez pas !

11
00:00:41,840 --> 00:00:44,936
Nous sommes ici pour parler d'Alfred
testament et l'héritage d'Oliver.

12
00:00:44,960 --> 00:00:46,496
Vous ne le récupérerez pas.

13
00:00:46,520 --> 00:00:48,520
L'as-tu verrouillé ? Non.

14
00:00:49,880 --> 00:00:51,040
C'est coincé.

15
00:00:52,440 --> 00:00:55,496
C'est Cudjoe ?
Je pense qu'il veut me faire du mal.

16
00:00:55,520 --> 00:00:56,879
Attendez!

17
00:01:41,040 --> 00:01:42,720
L'entraîneur arrive à l'arrière.

18
00:01:55,000 --> 00:01:56,480
Bonne chance en Angleterre.

19
00:02:47,800 --> 00:02:50,336
Olivier ? Olivier !

20
00:02:50,360 --> 00:02:51,880
Pouvez-vous m'entendre?

21
00:02:53,400 --> 00:02:54,440
Merde.

22
00:02:57,720 --> 00:02:58,959
D'ACCORD.

23
00:03:03,560 --> 00:03:04,920
Boire quelque chose.

24
00:03:08,280 --> 00:03:09,600
Que s'est-il passé ?

25
00:03:10,160 --> 00:03:11,760
Je- je ne le fais pas

26
00:03:15,160 --> 00:03:16,600
Ai-je été attaqué ?

27
00:03:29,560 --> 00:03:30,760
Il arrive.

28
00:03:31,960 --> 00:03:33,240
Que fais-tu?

29
00:03:34,240 --> 00:03:35,936
Je suis en train de me défendre.

30
00:03:35,960 --> 00:03:37,856
Comment a-t-il pu vous attaquer de là-bas ?

31
00:03:37,880 --> 00:03:39,200
C'est un homme d'Obeah.

32
00:03:40,600 --> 00:03:43,560
C'est une punition
pour ce que mes ancêtres ont fait au sien.

33
00:03:44,400 --> 00:03:48,096
Sortez un couteau du tiroir.
Non! Olivier ! Pour l'amour de Dieu !

34
00:03:48,120 --> 00:03:49,896
Je ne sais pas ce qui se passe ici,

35
00:03:49,920 --> 00:03:53,176
mais si tu veux tuer
les uns les autres, c'est allé trop loin, d'accord ?

36
00:03:53,200 --> 00:03:55,559
Abandonnez l’appel et partez.

37
00:03:57,840 --> 00:03:59,400
C'est ta solution ?

38
00:04:00,160 --> 00:04:01,920
Laisse tomber.

39
00:04:09,440 --> 00:04:11,000
Dieu!

40
00:05:22,720 --> 00:05:23,960
Allez!

41
00:05:29,160 --> 00:05:30,960
Bomboclaat ! Cudjoe ?

42
00:05:33,880 --> 00:05:35,320
Viens! Viens!

43
00:05:55,400 --> 00:05:57,000
Aller! Aller! Aller!

44
00:06:03,280 --> 00:06:04,759
Tiens ce garçon !

45
00:06:07,160 --> 00:06:09,080
Se déplacer!

46
00:06:12,560 --> 00:06:15,360
Woah, woah, woah, woah ! Mon Dieu.

47
00:06:56,000 --> 00:06:57,816
Hé? Hé?

48
00:06:57,840 --> 00:06:59,200
Tu vas bien?

49
00:07:03,480 --> 00:07:05,576
Montre-moi ton cuir chevelu. Quoi?

50
00:07:05,600 --> 00:07:07,040
Montre-moi ton cuir chevelu !

51
00:07:08,160 --> 00:07:10,176
Je ne te le demanderai plus !

52
00:07:10,200 --> 00:07:11,720
Séparez vos cheveux !

53
00:07:13,200 --> 00:07:14,736
Montre-moi ta main.

54
00:07:14,760 --> 00:07:16,480
Ta main, ton doigt.

55
00:07:17,960 --> 00:07:19,416
Qu'est-ce que tu cherches ?

56
00:07:19,440 --> 00:07:22,239
Une marque. Une cicatrice. Ouvrez la bouche.

57
00:07:26,920 --> 00:07:28,640
Oliver avait une marque.

58
00:07:29,760 --> 00:07:31,520
Il a une cicatrice à son doigt.

59
00:07:32,560 --> 00:07:34,680
Il s'est coincé dans la porte.

60
00:07:37,920 --> 00:07:39,920
Est-ce Obeah ? Non...

61
00:07:42,600 --> 00:07:44,160
Ce n'est pas Obeah.

62
00:07:45,400 --> 00:07:47,319
C'est quelque chose de différent.

63
00:07:50,080 --> 00:07:51,440
Il est possédé.

64
00:07:53,160 --> 00:07:54,800
Possédé par quoi ?

65
00:07:58,160 --> 00:07:59,480
Ma sœur.

66
00:08:28,440 --> 00:08:30,776
Je cherche mon mari ?

67
00:08:30,800 --> 00:08:33,920
Charlotte?

68
00:08:38,360 --> 00:08:40,456
Absorbé par l'obscurité,

69
00:08:40,480 --> 00:08:42,920
il ne pouvait pas voir sa propre main
devant son visage.

70
00:08:43,720 --> 00:08:47,840
Et tandis que la brume se dissipait, il remarqua
une silhouette à la lueur des bougies...

71
00:08:48,800 --> 00:08:52,856
et puis il a entendu la voix
du chef d'orchestre une fois de plus,

72
00:08:52,880 --> 00:08:54,320
chuchotant...

73
00:09:01,920 --> 00:09:04,320
Mme Connaught.

74
00:09:06,080 --> 00:09:07,896
Est-ce que tu te sens mieux ?

75
00:09:07,920 --> 00:09:09,160
Je suis désolé?

76
00:09:11,320 --> 00:09:13,240
N'étais-tu pas malade ?

77
00:09:16,480 --> 00:09:17,600
Non?

78
00:09:26,040 --> 00:09:27,360
Rhum.

79
00:09:34,840 --> 00:09:38,376
Madame Connaught,
puis-je vous présenter M. Waite.

80
00:09:38,400 --> 00:09:42,080
Il siège avec mon mari au conseil d'administration
du nouveau British Museum.

81
00:09:46,560 --> 00:09:49,600
Pouvons-nous avoir une autre histoire de fantômes,
Monsieur Connaught ?

82
00:09:50,720 --> 00:09:52,176
M. Waite ?

83
00:09:52,200 --> 00:09:53,440
Non.

84
00:09:54,520 --> 00:09:56,056
Et vous ?

85
00:09:56,080 --> 00:10:00,640
Êtes-vous déjà tombé sur l'un des
ces vieux sorciers de Coromantee ?

86
00:10:04,520 --> 00:10:06,480
J'ai connu un homme d'Obeah.

87
00:10:07,360 --> 00:10:08,960
Dites-nous-en plus.

88
00:10:10,240 --> 00:10:12,296
Il a empoisonné l'esprit de mon père.

89
00:10:12,320 --> 00:10:13,736
Dans quel but ?

90
00:10:13,760 --> 00:10:15,136
Pour gagner sa faveur.

91
00:10:15,160 --> 00:10:18,439
Peut-être que ton bon père était juste
aime le pauvre type.

92
00:10:20,560 --> 00:10:23,736
Il a pris l'esclave pour ses propres parents, monsieur.

93
00:10:23,760 --> 00:10:25,600
C'est plus que de l'affection.

94
00:10:26,880 --> 00:10:29,176
J'ai vu une langue coupée au niveau de la veine,

95
00:10:29,200 --> 00:10:31,879
traité sans plus de sévérité
qu'un mal de dents.

96
00:10:33,480 --> 00:10:36,616
J'ai vu une femme se transformer
dans un essaim de moustiques,

97
00:10:36,640 --> 00:10:38,776
attaquez tous ceux qui ont la peau blanche,

98
00:10:38,800 --> 00:10:40,999
laissant une foule de nègres indemnes.

99
00:10:46,080 --> 00:10:47,760
Obeah est bien réel.

100
00:10:49,000 --> 00:10:50,960
Nous avons tous des raisons de le craindre.

101
00:11:00,320 --> 00:11:02,880
Mme Connaught. Je m'excuse.

102
00:11:03,680 --> 00:11:05,040
Je t'ai embarrassé.

103
00:11:09,680 --> 00:11:13,120
J'ai hâte d'en savoir plus
à propos de cet homme d'Obeah.

104
00:12:15,920 --> 00:12:19,296
Si tu veux être si méchant
garçon, je vais le dire à ton papa,

105
00:12:19,320 --> 00:12:21,240
et il n'y aura pas de souper pour vous !

106
00:12:36,960 --> 00:12:39,560
Madame.

107
00:12:57,680 --> 00:12:59,600
Votre latin s'est amélioré.

108
00:13:01,000 --> 00:13:02,376
Qu'en as-tu pensé ?

109
00:13:02,400 --> 00:13:04,640
Ovide. Métamorphose.

110
00:13:05,440 --> 00:13:06,760
C'est une fiction.

111
00:13:07,880 --> 00:13:10,216
Je suis reconnaissant pour votre tutelle, M. Waite,

112
00:13:10,240 --> 00:13:12,016
mais cela fait quatre mois.

113
00:13:12,040 --> 00:13:15,176
Tu m'as dit que les nègres ne l'étaient pas
les seuls pourvoyeurs de sorcellerie.

114
00:13:15,200 --> 00:13:18,176
Et le but de ces réunions
était l'étude d'une magie rituelle.

115
00:13:18,200 --> 00:13:20,000
Pas un écolier latin.

116
00:14:03,640 --> 00:14:05,480
Surtout du latin. Allemand.

117
00:14:06,440 --> 00:14:07,976
Un peu de grec.

118
00:14:08,000 --> 00:14:11,440
Je pensais que tu devrais pouvoir
pour le comprendre avant de le lire.

119
00:14:12,880 --> 00:14:14,336
Qu'est-ce que c'est?

120
00:14:14,360 --> 00:14:17,600
Un grimoire. Magie rituelle européenne ancienne.

121
00:14:18,280 --> 00:14:22,016
On pense que c'est incroyablement
puissant dans mes cercles,

122
00:14:22,040 --> 00:14:25,480
même si je n'ai pas encore rencontré d'homme capable
pour exploiter sa puissance.

123
00:14:29,440 --> 00:14:31,200
Une femme l’a-t-elle déjà lu ?

124
00:16:40,600 --> 00:16:42,360
Ne me toucheras-tu même pas ?

125
00:16:43,760 --> 00:16:45,800
Arrêt. Arrêt.

126
00:16:50,520 --> 00:16:53,456
C'était un contrat. Vous le savez bien.

127
00:16:53,480 --> 00:16:54,976
Vous avez vos stations.

128
00:16:55,000 --> 00:16:56,776
Nous avons tous les deux vu
bénéficie de cette union-

129
00:16:56,800 --> 00:16:57,960
Quel bénéfice ?!

130
00:16:59,400 --> 00:17:01,616
J'ai vu les registres. Nous sommes endettés.

131
00:17:01,640 --> 00:17:04,256
Tu es un ivrogne et un joueur et...

132
00:17:04,280 --> 00:17:06,360
Que veux-tu, Charlotte ?

133
00:17:09,120 --> 00:17:13,800
De l'affection que je n'ai pas à mendier
ou concourir pour.

134
00:17:15,120 --> 00:17:16,680
Il faut y prêter attention.

135
00:17:17,520 --> 00:17:19,000
Avoir quelqu'un...

136
00:17:20,440 --> 00:17:23,160
qui-qui existe pour moi.

137
00:17:32,960 --> 00:17:35,440
Mon père n'a jamais eu de mots gentils pour moi.

138
00:17:36,400 --> 00:17:39,776
Je sais ce que c'est que de ne pas être désiré.

139
00:17:39,800 --> 00:17:42,736
Je ne peux pas te faire ressentir pour moi
ce que vous ne faites pas.

140
00:17:42,760 --> 00:17:46,016
Je comprends bien cela.
Je ne suis pas aussi stupide que tu le penses.

141
00:17:46,040 --> 00:17:49,176
Alors pourquoi insistes-tu pour être pendu
lâche-moi comme un chien en chaleur !

142
00:17:49,200 --> 00:17:52,000
Parce qu'il n'y a pas d'autre moyen
pour moi d'avoir un enfant.

143
00:17:54,160 --> 00:17:55,760
Tu me dois ça.

144
00:17:56,960 --> 00:17:59,160
Vous m'avez tout pris.

145
00:18:00,760 --> 00:18:02,520
Donne-moi au moins ça.

146
00:21:27,640 --> 00:21:28,960
Est-ce que j'ai fait ça ?

147
00:21:29,920 --> 00:21:31,480
Ne t'inquiète pas pour ça, mec.

148
00:21:32,440 --> 00:21:34,096
Alors il est possédé ?

149
00:21:34,120 --> 00:21:36,336
Zombi. Il m'a parlé.

150
00:21:36,360 --> 00:21:39,136
Nous avons eu la même conversation
nous avions dix minutes auparavant.

151
00:21:39,160 --> 00:21:42,096
Tu dis qu'il s'est heurté à
le plafond,

152
00:21:42,120 --> 00:21:45,176
et il t'a attaqué et
si je n'étais pas entré, je te tuerais.

153
00:21:45,200 --> 00:21:46,616
Je ne sais pas comment ça marche, tu sais.

154
00:21:46,640 --> 00:21:49,680
Mais si tu disais que l'homme avait changé
et il porte cette cicatrice...

155
00:21:51,160 --> 00:21:52,440
alors c'est elle.

156
00:21:53,480 --> 00:21:54,720
C'est Charlotte.

157
00:21:55,520 --> 00:21:57,200
Angelo avait cette cicatrice.

158
00:21:59,360 --> 00:22:02,960
Nous sommes tous en danger tant que
elle peut nous arracher quelque chose.

159
00:22:03,840 --> 00:22:06,360
Cheveux, ongles, peau.

160
00:22:06,960 --> 00:22:09,280
Elle a été mise à l'écart. Contenu.

161
00:22:10,360 --> 00:22:13,616
Je ne sais pas, moi et Angelo étions
les seules personnes qui savaient

162
00:22:13,640 --> 00:22:14,816
à propos de ce coffre.

163
00:22:14,840 --> 00:22:17,216
Elle était dans le coffre ? Dans la chambre ?

164
00:22:17,240 --> 00:22:20,400
Vous l'avez vu ? Juste au moment où je suis arrivé, je...

165
00:22:22,200 --> 00:22:23,656
Tu l'as ouvert ?

166
00:22:23,680 --> 00:22:26,896
Pourquoi? C’était bouclé.

167
00:22:26,920 --> 00:22:28,120
Serré!

168
00:22:29,440 --> 00:22:31,600
Caché. C'était une boîte.

169
00:22:32,200 --> 00:22:34,120
Une boîte vide ! Vous l'avez laissée sortir.

170
00:22:34,880 --> 00:22:36,736
Et elle l'a saisi
et elle le tue.

171
00:22:36,760 --> 00:22:39,936
La raison pour laquelle ton ami est mort
c'est parce qu'il s'est suicidé.

172
00:22:39,960 --> 00:22:42,816
Il ne voulait pas être en vie.
Ce n'est pas ma faute !

173
00:22:42,840 --> 00:22:45,520
Elle l'a fait se suicider !

174
00:22:47,640 --> 00:22:49,040
Angelo était un homme bon.

175
00:22:49,720 --> 00:22:52,000
Il se souciait des gens.

176
00:22:53,720 --> 00:22:54,856
Et toi?

177
00:22:54,880 --> 00:22:57,816
Tu n'es jamais venu ici parce que
c'était la bonne chose à faire.

178
00:22:57,840 --> 00:23:00,936
Toi, tu as vu une opportunité.

179
00:23:00,960 --> 00:23:03,416
Et tu es venu ici pour satisfaire
votre propre cupidité.

180
00:23:03,440 --> 00:23:06,160
Alors oui. C'est ta faute.

181
00:23:08,360 --> 00:23:10,400
Continue! Retourne vers lui !

182
00:23:15,360 --> 00:23:17,120
Et voyez ce qui vous arrive !

183
00:23:21,520 --> 00:23:22,840
Femme! Se déplacer!

184
00:23:31,320 --> 00:23:33,720
Entrez.

185
00:23:39,600 --> 00:23:40,920
Ne me claque pas la porte.

186
00:24:14,160 --> 00:24:17,560
M. Connaught, euh, revenez.
Passez.

187
00:24:35,880 --> 00:24:38,536
Préparez vos affaires.
Je t'emmène à l'aéroport.

188
00:24:38,560 --> 00:24:40,520
Que va-t-il arriver à Olivier ?

189
00:24:42,040 --> 00:24:46,416
Je ne suis pas un homme d'Obeah, tu sais.
Je ne sais pas.

190
00:24:46,440 --> 00:24:49,320
Regardez-

191
00:24:52,680 --> 00:24:54,000
Mon Dieu.

192
00:25:00,440 --> 00:25:02,416
Moi, ça va, mec. Es-tu sûr?

193
00:25:02,440 --> 00:25:04,080
Moi, ça va. Allez, va faire tes valises.

194
00:25:08,960 --> 00:25:10,640
Voudrais-tu venir avec moi ?

195
00:25:30,040 --> 00:25:31,360
Tu peux venir.

196
00:25:41,960 --> 00:25:44,200
Tu as dit qu'Oliver était un zombie.

197
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
Quand je dis zombie...

198
00:25:51,200 --> 00:25:54,400
je ne parle pas de
quelque chose dans un film d'horreur, tu sais ?

199
00:25:58,120 --> 00:25:59,480
C'est comme...

200
00:26:01,000 --> 00:26:04,800
vous enlevant votre estime de soi.

201
00:26:05,560 --> 00:26:09,159
Vous pensez que la pire chose, c'est d'être possédé.

202
00:26:10,640 --> 00:26:12,879
Ensuite, vous survivez à tous ceux qui vous sont chers.

203
00:26:14,520 --> 00:26:16,120
B, très bien, Abby.

204
00:26:18,000 --> 00:26:20,120
Cela rend fou.

205
00:26:22,160 --> 00:26:24,496
Mais tu survis en étant fou.

206
00:26:24,520 --> 00:26:25,680
Sarah !

207
00:26:26,440 --> 00:26:27,656
Matthieu.

208
00:26:27,680 --> 00:26:29,440
Vous survivez triste.

209
00:26:30,480 --> 00:26:31,840
Stupide.

210
00:26:34,480 --> 00:26:37,200
Affamé et suicidaire.

211
00:26:45,560 --> 00:26:49,720
Je ne veux pas... de la vie.

212
00:26:52,320 --> 00:26:53,800
Je déteste ça.

213
00:26:56,080 --> 00:26:57,880
Mais je lutte avec ça.

214
00:26:59,560 --> 00:27:01,960
Mieux vaut être malheureux et libre.

215
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Qu'un esclave éternel.

216
00:27:45,640 --> 00:27:46,920
Mensonge.

217
00:31:26,600 --> 00:31:28,439
Prenez le temps !

218
00:31:38,240 --> 00:31:39,720
Mon amour...

219
00:31:41,360 --> 00:31:43,840
Tout va bien. Tout va bien.

220
00:32:05,000 --> 00:32:06,800
Quand son père arrivera-t-il ?

221
00:32:08,920 --> 00:32:10,240
Apportez du rhum.

222
00:32:17,640 --> 00:32:21,080
Je ne vois aucune raison d'être moins que
franchement avec vous, M. O'Connell.

223
00:32:21,760 --> 00:32:25,240
Mon mari est un joueur.
Je dois payer mes créanciers.

224
00:32:25,880 --> 00:32:27,576
C'est pourquoi je suis revenu.

225
00:32:27,600 --> 00:32:32,560
Pour superviser notre expansion et,
bien pour améliorer nos deux perspectives.

226
00:32:35,600 --> 00:32:38,056
Jusqu'à présent, j'ai
Je les sors six jours par semaine.

227
00:32:38,080 --> 00:32:39,896
Eh bien, il y a sept jours dans une semaine.

228
00:32:39,920 --> 00:32:42,920
Ils ne peuvent pas travailler sans repos.

229
00:32:44,120 --> 00:32:45,400
Toujours?

230
00:32:49,720 --> 00:32:52,800
Êtes-vous un homme craignant Dieu,
M. O'Connell ?

231
00:32:55,280 --> 00:32:56,520
Bien.

232
00:32:58,280 --> 00:33:01,896
Toi et moi, nous avons vu des trucs
plus puissant

233
00:33:01,920 --> 00:33:03,760
que tout ce que j'ai entendu d'une chaire.

234
00:33:07,600 --> 00:33:10,200
Sarah ! Viens!

235
00:33:20,720 --> 00:33:22,400
Enlevez votre coiffe.

236
00:33:30,640 --> 00:33:32,360
Tu as peur, peur ?

237
00:33:47,680 --> 00:33:50,600
Mon chéri.

238
00:33:51,880 --> 00:33:53,760
Mon garçon chéri.

239
00:34:14,400 --> 00:34:16,856
Prêt? Tu sais que nous devons partir maintenant.

240
00:34:16,880 --> 00:34:21,816
Ecoute, tu comprends
pourquoi j'ai du mal avec ça.

241
00:34:21,840 --> 00:34:22,896
N'est-ce pas ?

242
00:34:22,920 --> 00:34:24,696
Je ne mens pas.

243
00:34:24,720 --> 00:34:26,976
Tu as dit que tu étais
vieux de trois cents ans.

244
00:34:27,000 --> 00:34:29,040
Charlotte m'a maudit.

245
00:34:30,720 --> 00:34:31,920
Droite.

246
00:34:33,560 --> 00:34:34,800
Soyez rapide.

247
00:34:35,840 --> 00:34:37,160
J'attendrai dans la voiture.

248
00:34:45,680 --> 00:34:46,840
Bonjour? Papa?

249
00:34:55,880 --> 00:34:58,056
Que se passe-t-il ?
Votre bureau m'a appelé !

250
00:34:58,080 --> 00:35:00,616
Ils ont dit qu'il y avait eu un grave
incident et vous étiez parti en fuite !

251
00:35:00,640 --> 00:35:02,040
Police!

252
00:35:03,680 --> 00:35:06,320
Écouter. Je rentre à la maison, d'accord.

253
00:35:07,120 --> 00:35:09,096
Mais si tu n'as pas de mes nouvelles
dans 24 heures,

254
00:35:09,120 --> 00:35:10,496
appelez l'ambassade en Jamaïque.

255
00:35:10,520 --> 00:35:12,176
Quoi?!

256
00:35:12,200 --> 00:35:13,576
Ouvrez la porte ! Claudie ?!

257
00:35:13,600 --> 00:35:15,056
Police! Ouvrez la porte !

258
00:35:15,080 --> 00:35:16,376
Claudie ?! Police.

259
00:35:16,400 --> 00:35:18,736
Ouvre la porte et sors
avec les mains en l'air. Maintenant!

260
00:35:18,760 --> 00:35:20,536
OK, j'arrive !

261
00:35:20,560 --> 00:35:23,176
Ne bouge pas ! Les mains sur la tête !

262
00:35:23,200 --> 00:35:25,056
Faire demi-tour! Entrelacez vos doigts !

263
00:35:25,080 --> 00:35:26,320
Chambre dégagée !

264
00:35:30,600 --> 00:35:32,136
Madame, nous devons quitter le bâtiment.

265
00:35:32,160 --> 00:35:34,080
Attends, attends.
Je veux savoir ce qui se passe.

266
00:35:39,480 --> 00:35:40,720
Ne résistez pas.

267
00:35:46,600 --> 00:35:48,016
Claudia McKenzie,

268
00:35:48,040 --> 00:35:51,656
Je vous arrête parce que je suis soupçonné de
aider et encourager un criminel

269
00:35:51,680 --> 00:35:54,096
et des lésions corporelles graves. Quoi?!

270
00:35:54,120 --> 00:35:55,760
Ravi de vous revoir aussi.

271
00:35:57,040 --> 00:35:58,760
Allons-y. Allons-y.

272
00:36:01,160 --> 00:36:03,400
Claudie ?! Claudie !

273
00:36:23,240 --> 00:36:25,320
Hé ma fille, qu'est-ce que tu regardes ?!

274
00:36:35,920 --> 00:36:38,040
Ça brûle.

275
00:36:39,760 --> 00:36:41,040
Brûle.

276
00:37:12,080 --> 00:37:13,959
Ça brûle.

277
00:37:22,640 --> 00:37:26,416
"J'ai contacté mon avocat,
Claudia McKenzie, hier soir

278
00:37:26,440 --> 00:37:29,480
avec une requête de routine, mais nous avons été interrompus.

279
00:37:32,400 --> 00:37:35,936
Peu de temps après l'appel, elle s'est retournée
debout à l'improviste à Hope Hill

280
00:37:35,960 --> 00:37:38,040
et a insisté pour que nous partions immédiatement.

281
00:37:39,320 --> 00:37:42,656
Quelques minutes après son arrivée,
il y a eu une panne de courant

282
00:37:42,680 --> 00:37:44,696
et nous avons trouvé les sorties scellées.

283
00:37:44,720 --> 00:37:47,656
C'est à ce moment-là que j'ai remarqué
quelqu'un dans l'annexe,

284
00:37:47,680 --> 00:37:49,616
que je croyais être Cudjoe East,

285
00:37:49,640 --> 00:37:52,880
l'homme avec qui je suis actuellement
engagé dans un litige.

286
00:37:54,000 --> 00:37:58,296
Mme McKenzie a suggéré qu'il essayait
pour nous intimider

287
00:37:58,320 --> 00:38:01,480
et conseillé de se retirer
notre appel pour l'apaiser.

288
00:38:02,520 --> 00:38:03,936
Je n'étais pas d'accord.

289
00:38:03,960 --> 00:38:07,256
Elle semblait stressée et bouleversée
avec ma décision,

290
00:38:07,280 --> 00:38:10,119
à quel point,
son attitude est devenue menaçante.

291
00:38:11,360 --> 00:38:13,856
Elle m'a frappé avec une boîte de conserve
et je me suis cogné la tête.

292
00:38:13,880 --> 00:38:17,800
Puis Cudjoe East est entré dans la maison
et a commencé à me battre avec un tisonnier.

293
00:38:18,560 --> 00:38:20,880
"Je ne me souviens de rien après ça."

294
00:38:22,200 --> 00:38:23,560
Puis-je voir ça ?

295
00:38:25,800 --> 00:38:27,760
Étiez-vous « stressé et bouleversé » ?

296
00:38:30,680 --> 00:38:31,816
Aucun commentaire.

297
00:38:31,840 --> 00:38:34,376
Avez-vous agi sous la contrainte ?

298
00:38:34,400 --> 00:38:35,800
Aucun commentaire.

299
00:38:38,920 --> 00:38:44,240
Nous prenons l'enlèvement et le kidnapping
très au sérieux des ressortissants étrangers.

300
00:38:46,000 --> 00:38:49,720
Donc, si vous avez besoin de quelque chose
pour me dire, c'est le moment.

301
00:38:51,000 --> 00:38:52,480
Aucun commentaire.

302
00:38:55,000 --> 00:38:59,920
Diriez-vous votre intérêt pour
M. East est particulièrement professionnel ?

303
00:39:01,120 --> 00:39:02,480
Aucun commentaire.

304
00:39:04,520 --> 00:39:07,216
Il a attendu devant votre hôtel,
pendant que tu faisais tes bagages.

305
00:39:07,240 --> 00:39:08,976
Aviez-vous prévu de partir ensemble ?

306
00:39:09,000 --> 00:39:10,640
C'est une portée, détective.

307
00:39:12,000 --> 00:39:13,520
Où est-il, Claudia ?

308
00:39:17,600 --> 00:39:19,080
Contrôle depuis SWAT.

309
00:39:22,560 --> 00:39:24,296
Attention à toutes les unités.

310
00:39:24,320 --> 00:39:26,776
Le véhicule de Cudjoe East a été localisé.

311
00:39:26,800 --> 00:39:29,799
Le suspect doit être considéré
armé et dangereux.

312
00:39:41,400 --> 00:39:44,040
Beau,
achète-moi quelque chose, maintenant.

313
00:39:59,680 --> 00:40:01,536
Arrêtez-vous là ! Arrêt! Arrêt!

314
00:40:01,560 --> 00:40:03,120
Arrêt! Arrêt!

315
00:40:04,280 --> 00:40:06,480
Au marché de la viande !

316
00:40:17,000 --> 00:40:19,200
M. Connaught veut vous parler.

317
00:40:19,880 --> 00:40:21,200
Absolument pas. Certainement pas.

318
00:40:23,240 --> 00:40:27,056
Écoutez, engagez-vous avec eux.
Montrez une certaine volonté de coopérer.

319
00:40:27,080 --> 00:40:29,120
Pourquoi dois-je lui parler.

320
00:40:33,080 --> 00:40:34,640
Je pense qu'il veut t'aider.

321
00:40:35,360 --> 00:40:37,736
La police veut porter plainte.

322
00:40:37,760 --> 00:40:39,816
Peut-être qu'il veut vous protéger de ça.

323
00:40:39,840 --> 00:40:42,920
Cet homme ne veut pas me protéger.

324
00:40:45,640 --> 00:40:47,536
Mlle McKenzie,

325
00:40:47,560 --> 00:40:52,296
Je suis sûr que quoi que tu aies été
à travers, c'était profondément désagréable.

326
00:40:52,320 --> 00:40:55,560
Cependant, mon objectif,
est d'assurer votre libération.

327
00:40:56,400 --> 00:40:59,400
Et je crois que tu vas
devoir lui parler.

328
00:41:12,960 --> 00:41:14,280
Salut.

329
00:41:16,280 --> 00:41:19,416
Je pense que M. Connaught a montré
beaucoup de classe apparaît ici

330
00:41:19,440 --> 00:41:21,016
aujourd'hui et j'essaie de vous aider.

331
00:41:21,040 --> 00:41:22,456
Tu m'as frappé avec un tisonnier.

332
00:41:22,480 --> 00:41:25,856
Quoi? Pourquoi ferais-je ça ?

333
00:41:25,880 --> 00:41:28,416
Vous êtes mon avocat.
Nous sommes du même côté.

334
00:41:28,440 --> 00:41:31,896
Je n'aurais jamais rêvé de te faire du mal.

335
00:41:31,920 --> 00:41:33,520
Alors comment expliquez-vous cela ?

336
00:41:34,200 --> 00:41:36,120
Eh bien, comment expliquez-vous cela ?

337
00:41:37,560 --> 00:41:40,456
Putain. C'est peut-être moi.

338
00:41:40,480 --> 00:41:44,176
Peut-être que je me trompe ?
Ma tête n'est pas à cent pour cent.

339
00:41:44,200 --> 00:41:47,256
Et ça a été quelques semaines difficiles.

340
00:41:47,280 --> 00:41:48,640
Mon père. Et...

341
00:41:50,520 --> 00:41:51,880
Mon fils me manque.

342
00:41:54,880 --> 00:41:58,376
Mais si je-si je-si j'ai fait quelque chose-
si j'ai dit quelque chose

343
00:41:58,400 --> 00:42:01,720
pour t'énerver, je-je suis-je suis désolé, d'accord ?

344
00:42:03,000 --> 00:42:05,480
C'est juste que je ne me souviens pas de l'avoir fait.

345
00:42:07,520 --> 00:42:09,616
Mais si c'est ce que tu
dis que c'est arrivé alors-

346
00:42:09,640 --> 00:42:12,040
alors-alors peut-être qu'il y a une part de vérité là-dedans.

347
00:42:13,240 --> 00:42:16,160
Écoute, je-je-je te fais confiance
et je-je fais confiance à votre jugement.

348
00:42:17,520 --> 00:42:19,040
Mais je ne lui fais pas confiance.

349
00:42:20,720 --> 00:42:23,536
Je veux dire, oublie cette fixation
il a avec l'être,

350
00:42:23,560 --> 00:42:26,000
que-qu'est-ce qu'il disait,
trois cents ans ?

351
00:42:26,960 --> 00:42:28,840
Il ne m'aime tout simplement pas.

352
00:42:30,120 --> 00:42:31,496
Et pourquoi le ferait-il.

353
00:42:31,520 --> 00:42:34,480
Je suis la seule chose entre
lui et cinquante millions de livres.

354
00:42:35,560 --> 00:42:38,160
La première fois qu'il m'a rencontré, il a essayé
pour me botter la gueule.

355
00:42:38,880 --> 00:42:40,520
Je veux dire, c'est à lui que nous avons affaire.

356
00:42:41,640 --> 00:42:45,656
Matthew, il est juste...
C'est un homme manipulateur et calculateur

357
00:42:45,680 --> 00:42:47,880
et il ne se soucie que de
obtenir ce qu'il veut.

358
00:42:51,160 --> 00:42:52,440
Matthieu ?

359
00:43:00,040 --> 00:43:01,440
Qui est Matthieu ?

360
00:43:07,040 --> 00:43:09,680
Très bien, arrête ! Cela s'arrête maintenant !

361
00:43:11,200 --> 00:43:12,320
Désolé.

362
00:43:26,800 --> 00:43:28,480
Bonjour? Salut?

363
00:43:29,200 --> 00:43:30,536
Quoi?

364
00:43:30,560 --> 00:43:31,976
Ca c'était quoi?

365
00:43:32,000 --> 00:43:34,616
Vous ne faites aucun progrès.
Vous ne pouvez pas le trouver.

366
00:43:34,640 --> 00:43:35,856
Nous avons son véhicule.

367
00:43:35,880 --> 00:43:38,560
Nous attendons une équipe médico-légale
pour balayer l'intérieur.

368
00:43:41,280 --> 00:43:42,760
Tu te sens mieux alors ?